1 00:00:00,920 --> 00:00:03,298 „În fiecare an, în întreaga lume și chiar aici,” 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,897 „Mii de tinere dispar.” 3 00:00:06,440 --> 00:00:10,399 „Poate dacă ar fi fost mai conștienți de înfricoșători înfricoșători angajați de traficanți”, 4 00:00:10,440 --> 00:00:14,320 „Unele femei nu ar fi făcut-o căzuţi în capcanele lor sordide. " 5 00:00:15,000 --> 00:00:21,258 „Numai prin dezvăluirea tactica bandiților” 6 00:00:21,320 --> 00:00:25,041 „va fi posibil le provoacă eșecul? 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,755 „prin arătarea fără ipocrizie fără rost cum sunt exercitate cele mai odioase constrângeri,” 8 00:00:29,240 --> 00:00:32,278 „prin abordări sofisticate, urmată de violență dramatică. " 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,897 „A ascunde adevărul ar însemna ascunderea gravității pericolului” 10 00:00:34,960 --> 00:00:40,660 „și astfel să rămână fără apărare împotriva cel mai josnic dintre traficuri. “ 11 00:01:15,480 --> 00:01:17,460 Haide, haide. 12 00:02:06,160 --> 00:02:10,745 FEMEILE DISPAR 13 00:04:44,520 --> 00:04:46,193 De ce să nu trag focuri de artificii în timp ce ești la asta? 14 00:05:59,000 --> 00:06:01,094 - Încă mai ieși afară? - Taci. 15 00:06:02,800 --> 00:06:05,656 - E a doua oară în această săptămână. - Dă-mi pantoful. 16 00:06:06,760 --> 00:06:11,186 Tatăl tău știe despre asta? Unde te duci? 17 00:06:11,440 --> 00:06:15,434 - E doar treaba mea. - E si al meu, nu crezi? 18 00:06:26,120 --> 00:06:28,555 - Pierre... - Nu suport știind că ești singur acolo. 19 00:06:28,720 --> 00:06:30,552 Neștiind unde ești si cu cine esti. 20 00:06:30,640 --> 00:06:32,938 Nu ai de ce fii gelos, te asigur. 21 00:06:33,880 --> 00:06:36,292 - Atunci lasă-mă să vin cu tine. - Nu în seara asta. 22 00:06:36,880 --> 00:06:38,791 - Beatrice... - Ascultă, Pierre. 23 00:06:38,880 --> 00:06:40,962 vreau sa ies singur, este dreptul meu. 24 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 Încă nu ești soțul meu. 25 00:07:20,040 --> 00:07:21,974 Este suficient Pierre. Trebuie să mă lași în pace acum. 26 00:07:26,440 --> 00:07:28,863 M-am săturat de tine tratandu-ma ca pe un copil. 27 00:07:28,960 --> 00:07:30,621 Este doar o ieșire de fete. Nu este o crimă. 28 00:07:32,640 --> 00:07:35,302 Fata aceea În ziua în care voi fă-i rochia de mireasă, 29 00:07:35,440 --> 00:07:37,090 probabil va veni si incearca dupa nunta. 30 00:07:37,400 --> 00:07:39,266 Vai, nu se potrivesc! 31 00:07:39,320 --> 00:07:41,812 Doamnă tânără, pantofii de seară trebuie să fie purtat foarte strâns 32 00:07:43,120 --> 00:07:44,884 - In sfarsit! - Îmi pare rău, doamnă 33 00:07:45,000 --> 00:07:46,775 - dar e mereu la fel acasă. - Sigur, sigur. 34 00:07:47,200 --> 00:07:48,702 Ai noroc că am întârziat. 35 00:07:48,720 --> 00:07:50,324 Fetele astea mă vor face să mor. 36 00:07:50,440 --> 00:07:52,090 - Mi-a fost teamă că nu vei veni. - Nu vorbi prostii. 37 00:07:52,520 --> 00:07:54,261 - O cunoști pe Thérése? - Bună seara. 38 00:07:54,440 --> 00:07:56,465 - Beatrice. - Bună seara. 39 00:08:21,200 --> 00:08:23,123 Ar ajuta dacă am putea scoate pisica aia din imagine. 40 00:09:02,520 --> 00:09:05,296 Ferme și rapid. 41 00:09:05,440 --> 00:09:08,535 - Dar fără exces. Am înţeles? - Da. 42 00:09:25,680 --> 00:09:27,170 Ai putea repeta ce ai spus mai devreme? 43 00:09:30,360 --> 00:09:31,452 Ce, ești nebun? 44 00:09:31,800 --> 00:09:32,835 Nu încetați niciodată să vă certați! 45 00:09:36,760 --> 00:09:38,808 - Mâinile jos. - Mic murdar! 46 00:09:56,000 --> 00:09:57,411 Opreste-te! 47 00:09:59,480 --> 00:10:01,414 nu inteleg, Tocmai treceam pe acolo 48 00:10:01,480 --> 00:10:02,663 și tipul ăsta a sărit brusc la mo. 49 00:10:02,800 --> 00:10:04,996 Calmează-te și dă-mi hârtiile tale, repede! 50 00:10:12,880 --> 00:10:15,087 - Ai o slujbă? - Desigur. 51 00:10:23,400 --> 00:10:24,834 Ne pare rău, domnule. 52 00:10:24,840 --> 00:10:25,978 Vrei să depui o plângere? 53 00:10:29,240 --> 00:10:30,412 Nu, dă-i drumul. 54 00:10:30,960 --> 00:10:32,268 Hai, du-te acasă. 55 00:10:37,520 --> 00:10:39,568 - Noapte buna domnule. - Bună seara, domnilor. 56 00:11:01,840 --> 00:11:03,342 Înțepătul mic! 57 00:11:06,960 --> 00:11:08,576 Ai putea să-l pui la închisoare. 58 00:11:09,000 --> 00:11:09,876 Ce te-a trecut? 59 00:11:12,320 --> 00:11:13,822 Vreau să-și amintească de mine. 60 00:12:32,240 --> 00:12:33,435 ticălos mic! 61 00:12:37,360 --> 00:12:39,101 Nu e nevoie să joci atât de dur, amice. 62 00:12:41,960 --> 00:12:43,564 Ar fi bine să-mi dai portofelul lui. 63 00:12:46,000 --> 00:12:48,150 Așa va arăta ca un mic „puc” cinstit. 64 00:12:51,960 --> 00:12:54,634 - Deci? - Aproape că arăt ca o doamnă. 65 00:12:54,800 --> 00:12:55,835 Așteaptă puțin. 66 00:12:57,200 --> 00:12:59,623 Crezi că este cu adevărat necesar? Nu vreau să o fac pe Cora să aștepte. 67 00:12:59,760 --> 00:13:02,070 Ea nu ar fi prima să aștept în studioul meu. 68 00:13:02,320 --> 00:13:05,915 Fréhel, Damia, chiar și asta capul fierbinte al Mistinguette. 69 00:13:06,040 --> 00:13:07,303 Ei bine, toți au avut le plâng rândul. 70 00:13:07,440 --> 00:13:09,135 Deci sigur nu este Cora care mă va face să tremur. 71 00:13:09,360 --> 00:13:12,102 Unde e acul ăla blestemat? 72 00:13:12,120 --> 00:13:13,235 - Asta cauţi? - Mulţumesc. 73 00:13:13,760 --> 00:13:15,683 Coraline a făcut o căsnicie strălucitoare. Bun pentru ea. 74 00:13:15,840 --> 00:13:17,649 Acum face cumpărături la designeri de modă. Foarte bine. 75 00:13:17,760 --> 00:13:20,013 Cu toate acestea, eu sunt care i-a făcut rochia de comuniune. 76 00:13:20,040 --> 00:13:21,223 Totuși, în camera noastră de cusut, 77 00:13:21,280 --> 00:13:22,236 avem clienti mult mai putini nerăbdător decât Coraline. 78 00:13:22,640 --> 00:13:24,392 - Unde e? - În salonul Carton. 79 00:13:25,240 --> 00:13:26,639 Cert este că ea a rămas la fel după căsătoria ei. 80 00:13:26,840 --> 00:13:28,035 O găsesc la fel de drăguță ca înainte. 81 00:13:28,120 --> 00:13:30,919 E adevărat. Ar fi putut să invite doamnelor societății în loc de noi. 82 00:13:31,120 --> 00:13:33,726 - Îți place așa? - Este minunat. 83 00:13:36,120 --> 00:13:38,919 Este ea. Dacă ai putea să-i vezi mașina. 84 00:14:03,680 --> 00:14:07,366 Cel mai rău lucru din lume după prostia este stângăcie, dragul meu Nasol. 85 00:14:11,720 --> 00:14:14,553 Pentru a-l împiedica pe prostul ăla a fi arestat a fost cu adevărat neîndemânatic. 86 00:14:15,520 --> 00:14:17,648 Și să risc să-l trimit la morgă 87 00:14:17,720 --> 00:14:20,132 după ce polițiștii te-au despărțit 88 00:14:20,600 --> 00:14:21,874 a fost complet neînțelept. 89 00:14:22,400 --> 00:14:24,399 Imprudent? E bogat care vine de la tine. 90 00:14:24,400 --> 00:14:25,868 Păstrează-ți sfaturile pentru tine. 91 00:14:27,160 --> 00:14:28,753 Dar recentul tău „operațiuni” pe gazonul meu? 92 00:14:28,960 --> 00:14:30,086 Ți se pare că este atent? 93 00:14:30,920 --> 00:14:32,866 Nu ai primit partea ta pe fiecare dintre aceste „operațiuni”? 94 00:14:32,960 --> 00:14:33,813 Asta-i ideea. 95 00:14:34,160 --> 00:14:35,719 În acest ritm, în curând nu va mai fi nicio stradă 96 00:14:35,760 --> 00:14:36,977 unde nu ai smuls o fată. 97 00:14:37,240 --> 00:14:38,947 Asta numesc eu a fi neînțelept. Chiar neînțelept. 98 00:14:48,640 --> 00:14:49,983 La ce conduci? 99 00:14:50,320 --> 00:14:51,458 S-a terminat, Victor. 100 00:14:51,600 --> 00:14:53,352 Trebuie să ne oprim înainte hopa inteleg. 101 00:14:53,440 --> 00:14:54,532 După, va fi prea târziu. 102 00:14:54,680 --> 00:14:55,988 Prea târziu pentru ce, Nasol? 103 00:14:56,200 --> 00:14:57,497 Nu-ți pasă dacă polițiștii ne sfâșie, nu? 104 00:14:57,680 --> 00:14:59,785 "Victor Qualio? Cine este Victor Qualio?" 105 00:14:59,840 --> 00:15:01,660 „E necunoscut pe acest gazon.” 106 00:15:02,040 --> 00:15:04,634 „Dar Nasol, îl cunoaștem.” 107 00:15:04,720 --> 00:15:06,256 „Îi vom prezenta factura.” 108 00:15:07,360 --> 00:15:09,545 Victor, te avertizez. Operația de diseară este ultima. 109 00:15:09,560 --> 00:15:12,177 Asta înseamnă că vrei ne privesc de colaborarea ta? 110 00:15:12,360 --> 00:15:14,943 Da. Și operațiuni așa pe gazonul meu s-au terminat. 111 00:15:17,120 --> 00:15:18,781 Cuvântul meu! Ridicăm vocea acum. 112 00:15:19,440 --> 00:15:21,078 Noi dam ordine. 113 00:15:22,280 --> 00:15:24,021 Nu ne este frică mai marele lup rău. 114 00:15:25,160 --> 00:15:26,480 Devenim curajoși. 115 00:15:26,680 --> 00:15:28,933 Nu te joci acasă, se pare că uiți asta prea des. 116 00:15:29,040 --> 00:15:31,179 Plătesc destul de bine dreptul sa spun si sa fac ce imi place. 117 00:15:31,680 --> 00:15:33,170 Nu poți cumpăra totul, Victor. 118 00:15:34,280 --> 00:15:37,261 De acum înainte, vei am nevoie si de autorizatia mea. 119 00:15:37,320 --> 00:15:40,005 - „Semnat Nasol“. - Asta e corect. 120 00:15:40,080 --> 00:15:42,412 Nasol, spărătorul de poșete. 121 00:15:42,520 --> 00:15:44,170 Tâlharul băuturilor. 122 00:15:44,600 --> 00:15:47,706 Nasol, campionul spargerea în servitoare': camere. 123 00:15:49,160 --> 00:15:51,595 Nasol, învinsul. 124 00:15:53,400 --> 00:15:55,334 Bunurile MELE! 125 00:17:40,400 --> 00:17:41,663 Foarte bun. 126 00:17:42,320 --> 00:17:43,867 Covorul acela este atât de fragil. 127 00:17:45,400 --> 00:17:48,290 - Strada aia despre care am vorbit, este destul de discret? - Nici un şobolan. 128 00:17:49,000 --> 00:17:50,252 Apoi muta-l acolo. 129 00:17:51,920 --> 00:17:55,106 Și cărămida aceea pe care și-a dorit-o obișnuiești să-l spargi pe acel mic punk? 130 00:17:55,920 --> 00:17:57,092 Mai există o șansă să-l pot folosi. 131 00:17:57,400 --> 00:18:01,291 Prinde-l. Și nu uita pentru a lăsa acest agățat în apropiere. 132 00:18:02,520 --> 00:18:04,306 Când a comis prima sa crimă, acel biet tânăr 133 00:18:04,360 --> 00:18:06,021 a avut ghinionul de a-și pierde portofelul. 134 00:18:07,440 --> 00:18:10,808 Și nu uitați recuperați-vă guma de mestecat. 135 00:18:11,400 --> 00:18:13,334 Nu are nicio șansă să servească din nou, dar ar atrage atenția. 136 00:18:14,760 --> 00:18:16,831 - Ești nebun! - Știu că Béatrice este aici. 137 00:18:21,040 --> 00:18:22,622 Acum vezi că nu e nimeni aici. 138 00:18:23,360 --> 00:18:26,079 - Dar ești rănit, bietul meu băiat! - Nu, nu e nimic. 139 00:18:29,760 --> 00:18:31,137 - Dar asta? - Este o rochie. 140 00:18:31,400 --> 00:18:33,141 Este rochia lui Béatrice. De ce a lăsat-o aici? 141 00:18:33,200 --> 00:18:35,055 Să-l poarte pe unul Am făcut-o în schimb. 142 00:18:40,040 --> 00:18:41,098 Oh, îmi pare rău. 143 00:18:41,480 --> 00:18:43,494 Stai, am să-ți repar fața. 144 00:18:48,520 --> 00:18:50,557 Iată pentru a vă împrospăta puțin. 145 00:18:52,080 --> 00:18:54,105 Cine te-a încurcat atât de rău? 146 00:18:54,120 --> 00:18:55,440 As vrea sa stiu si eu. 147 00:18:55,800 --> 00:18:57,234 Dacă mai aveam portofelul, aș fi spus 148 00:18:57,360 --> 00:18:58,639 un tip care avea o întâlnire cu Béatrice. 149 00:18:58,640 --> 00:19:00,244 Ar trebui să-ți fie rușine te gândești la lucruri de genul ăsta. 150 00:19:00,480 --> 00:19:01,788 Nu crezi că e curios 151 00:19:01,800 --> 00:19:04,189 că o mașină urmând-o pe toate seara încearcă în sfârşit să mă treacă. 152 00:19:04,600 --> 00:19:06,944 Și până la capăt, unul dintre tipi a ieșit din mașină și am încercat să-mi spargă fața. 153 00:19:07,040 --> 00:19:11,022 Deci acum sunt doi dintre ei? Haide, puștiule... 154 00:19:14,200 --> 00:19:16,316 Spune, chiar nu știi unde s-a dus Béatrice? 155 00:19:16,360 --> 00:19:19,660 iti jur. Ea doar a vorbit cu alte fete și apoi au plecat. 156 00:19:19,680 --> 00:19:21,808 Cred că nu ar trebui să-ți faci griji prea multe despre asta. 157 00:19:21,960 --> 00:19:25,373 Din câte am auzit, ei doar avea intenția să iasă și să danseze. 158 00:19:38,680 --> 00:19:39,784 Ei bine, dragul meu avocat, ești destul de atrăgător! 159 00:19:39,840 --> 00:19:41,945 Nu-i rău, nu? M-a costat un braț. 160 00:19:45,160 --> 00:19:46,571 Ţigară? 161 00:19:59,320 --> 00:20:00,048 Nu face niciun progres. 162 00:20:00,840 --> 00:20:02,649 Crezi că pot citi muzică? 163 00:20:02,720 --> 00:20:04,996 Nu, dar cu norocul tău poți paria unii dintre ei vor fi iubitori de muzică. 164 00:20:07,080 --> 00:20:08,946 Văd aici pe cineva care nu este foarte încrezător în talentul tău. 165 00:20:09,200 --> 00:20:09,951 Nu, Lambert? 166 00:20:10,320 --> 00:20:11,924 Nu poți fi prea atent. 167 00:20:33,640 --> 00:20:35,597 - Unde e Merlin? - Nu aici încă. 168 00:20:37,880 --> 00:20:39,553 Nimic special în seara asta, domnilor. 169 00:20:40,040 --> 00:20:43,556 Rutina obișnuită. Încercați doar să evitați schimbarea partenerilor. 170 00:20:43,680 --> 00:20:45,148 Este o pierdere de timp. 171 00:20:46,160 --> 00:20:48,333 Desigur, vreau să fiți fără cusur. 172 00:20:48,720 --> 00:20:51,098 Sunt dispus să iert Notele greșite ale lui Pasquier 173 00:20:51,360 --> 00:20:53,658 dar sub nicio formă Voi ierta stângăcia lui Lambert. 174 00:20:54,560 --> 00:20:55,719 Pentru orice eventualitate, vă reamintesc 175 00:20:55,720 --> 00:20:58,212 acel sărut de mână pentru fetele tinere este contrară practicii comune. 176 00:20:58,440 --> 00:21:00,340 Unul dintre ei poate cunoaște acest detaliu. 177 00:21:01,560 --> 00:21:04,530 Fii plin de tact și arată flexibilitate în general. 178 00:21:05,040 --> 00:21:07,657 Nu uita de genul de personaje ar trebui să personificați. 179 00:21:09,120 --> 00:21:11,828 Ei bine, până la adevărata afacere acum. Pasquier. 180 00:21:12,080 --> 00:21:14,367 Norbert Pasquier, designer de modă. 181 00:21:15,280 --> 00:21:19,057 Expediez mâine pentru Middle La est, unde îmi voi arăta colecția de iarnă. 182 00:21:19,160 --> 00:21:21,367 Și, evident, un model tânăr ca bagaj suplimentar 183 00:21:21,560 --> 00:21:23,619 ar fi foarte la îndemână. Asta e foarte bine. 184 00:21:23,720 --> 00:21:25,666 Poate prietenul meu Féllcien m-ar putea însoți 185 00:21:25,680 --> 00:21:27,978 cu noua lui secretară? 186 00:21:28,400 --> 00:21:29,458 Sub ce pretext? 187 00:21:29,720 --> 00:21:31,893 Achiziții de bumbac pentru morile mele. 188 00:21:31,920 --> 00:21:32,876 Sunt producător de textile. 189 00:21:33,200 --> 00:21:35,646 Nu, domnilor. Gata cu „livrare” spre Orientul Mijlociu. 190 00:21:36,200 --> 00:21:38,578 Purseri de zbor sunt devenind mai curioasă 191 00:21:38,720 --> 00:21:41,234 despre tinerele pasageri. 192 00:21:42,240 --> 00:21:45,449 O circulară recentă a Interpolului le-a recomandat să fie la pază. 193 00:21:45,720 --> 00:21:47,074 Am o copie pe birou. 194 00:21:47,200 --> 00:21:49,202 Nu. Nici un risc inutil. 195 00:21:50,160 --> 00:21:52,367 Voi adăuga că fiecare fată 196 00:21:52,960 --> 00:21:55,975 trebuie să păstreze credinţa că are o oportunitate unică. 197 00:21:56,440 --> 00:21:57,657 O oportunitate de personal. 198 00:21:58,160 --> 00:22:01,710 Ei bine, cum pot pune asta? Gândește-te la „Frumoasa adormită” 199 00:22:01,840 --> 00:22:04,286 mai degrabă decât „Îmbarcarea pentru Cythera”. 200 00:22:04,760 --> 00:22:06,194 Fiecare dintre voi în seara asta 201 00:22:06,200 --> 00:22:08,225 este un potențial prinț fermecător. 202 00:22:08,680 --> 00:22:10,364 - Da, grozav, grozav... - Lambert! 203 00:22:11,000 --> 00:22:13,958 Pierre Lambert, Producător de șampanie din Epernay. 204 00:22:14,080 --> 00:22:16,674 „Oamenii din ministere bea doar șampanie Lambert. " 205 00:22:16,720 --> 00:22:19,564 „Lambert, Șampania Republicii.” 206 00:22:19,640 --> 00:22:22,359 Hotărât că nu-ți vei uita niciodată începuturi ca vânzător ambulant. 207 00:22:24,560 --> 00:22:26,198 Ce zici de puțină discreție, nu? 208 00:22:27,960 --> 00:22:30,349 Și munca ta va fi mult mai eficient. 209 00:22:33,040 --> 00:22:34,917 - E rândul tău, Delacour. - Maitre Delacour. 210 00:22:35,160 --> 00:22:38,061 Avocat al Avocatului din Paris. Divorțurile din înalta societate. 211 00:22:38,680 --> 00:22:41,706 Un avocat? Glumești de mine, nu? 212 00:22:42,000 --> 00:22:43,934 Cu un încrețit fata mica ca a ta. 213 00:22:44,680 --> 00:22:46,774 Renunta la ideea de a merge de cealaltă parte a baricadei. 214 00:22:47,520 --> 00:22:49,887 În seara asta vei fi doctorul Delacour. 215 00:22:50,400 --> 00:22:53,745 Chirurgie plastica, clinici In cele mai bune orașe din lume. 216 00:22:54,120 --> 00:22:56,350 - Vezi ce vreau să spun? - Foarte bine. 217 00:22:56,520 --> 00:22:59,103 - Numai nasuri princiare. - Perfect. 218 00:23:00,280 --> 00:23:02,009 De asemenea, vă reamintesc că toți oaspeții noștri 219 00:23:02,120 --> 00:23:05,306 poate fi cu ușurință sedus de ademenirea unui nou, ușor, plăcut 220 00:23:05,480 --> 00:23:09,838 și o carieră fructuoasă pe care o urmează scoate-i din viețile lor mediocre 221 00:23:10,120 --> 00:23:10,894 si ca In nici un caz trebuie să aibă 222 00:23:11,000 --> 00:23:13,514 sentimentul pe care îl propui tu ca un păzitor bogat. 223 00:23:14,320 --> 00:23:16,664 Avem de-a face cu fete cinstite. Să nu uităm niciodată asta. 224 00:23:17,200 --> 00:23:18,554 Un ultim lucru. 225 00:23:19,040 --> 00:23:20,678 Fără selecție personală. 226 00:23:21,160 --> 00:23:24,118 Lăsați să jucați liber înclinațiile a acestor tineri. 227 00:23:25,000 --> 00:23:26,900 Este cel puțin pe care le putem oferi. 228 00:23:58,240 --> 00:24:00,561 Eu... îmi pare rău. 229 00:24:03,560 --> 00:24:04,925 Probleme cu mașina? 230 00:24:05,800 --> 00:24:07,643 Ghinion la meci? 231 00:24:08,880 --> 00:24:10,143 Haide, domnule Merlin! 232 00:24:12,000 --> 00:24:15,675 Nu se va mai întâmpla niciodată. 233 00:24:16,040 --> 00:24:17,269 Asta e bine! 234 00:24:18,200 --> 00:24:20,567 Ne-ar părea rău să pierdem Coraline': soț în echipa noastră. 235 00:24:25,760 --> 00:24:27,990 - Atenție! - Oh, fata aia! 236 00:24:28,120 --> 00:24:30,111 Este minunat. Cu greu se simte parcă am conduce deloc. 237 00:24:30,280 --> 00:24:32,544 Îl am de două săptămâni. Acesta este primul emis în Franța. 238 00:24:32,600 --> 00:24:33,749 Ești atât de norocos. 239 00:24:33,880 --> 00:24:36,110 - Știi, este o mică răspundere pentru sotul meu. - O răspundere? 240 00:24:36,320 --> 00:24:39,483 Da, în profesia lui nu își poate permite a avea o mașină de modă veche. 241 00:24:39,560 --> 00:24:41,221 Face parte din statutul lui social. 242 00:24:41,360 --> 00:24:43,931 - Ne vedem cu soțul tău diseară? - Aşa sper. 243 00:24:44,000 --> 00:24:45,092 Cum arată el? 244 00:24:46,720 --> 00:24:47,744 Vrei să știi daca e frumos? 245 00:24:48,040 --> 00:24:50,520 Nu, doar dacă nu este și el impunător sau prea important. 246 00:24:50,720 --> 00:24:52,984 Nu vrem să ne uităm prost în fața lui. 247 00:24:53,040 --> 00:24:55,213 - Și ceilalți? - Nu vă faceți griji. 248 00:24:55,280 --> 00:24:57,339 Vei vedea. Toți vor fi foarte, foarte drăguți. 249 00:25:47,040 --> 00:25:50,078 Iată-ne, amice. esti bine? 250 00:25:52,480 --> 00:25:54,539 Unde naiba Am pus caramida asta blestemata? 251 00:26:09,640 --> 00:26:10,618 Ei bine, eu niciodată... 252 00:28:00,800 --> 00:28:03,292 Ce vei servi pentru oaspeții noștri fermecați? 253 00:28:03,400 --> 00:28:05,357 Punch cu un strop de scorțișoară. 254 00:28:05,480 --> 00:28:07,938 Este încă cel mai bun cocktail pentru a susține micul nostru „condiment”. 255 00:28:07,960 --> 00:28:10,338 Mai presus de toate, serviți-l ușor. 256 00:28:10,400 --> 00:28:11,686 Și mai devreme decât de obicei. 257 00:28:11,920 --> 00:28:13,695 Nu vreau petrecerea să iasă din mână. 258 00:28:14,640 --> 00:28:16,028 Urăsc când se întâmplă asta. 259 00:28:30,920 --> 00:28:32,797 - Vin largii! - Într-adevăr, domnule Lambert, 260 00:28:32,800 --> 00:28:34,393 este dificil să conteze pe tine. 261 00:28:45,080 --> 00:28:46,195 Sunteți prea amabil, domnule. 262 00:28:47,520 --> 00:28:50,103 Victor Quaglio, gazda noastră. 263 00:28:50,200 --> 00:28:51,474 Prietena mea Béatrice. 264 00:28:51,560 --> 00:28:54,018 Mulțumesc pentru prezență, domnișoară. 265 00:28:54,040 --> 00:28:55,587 Sper că nu te vei plictisi de noi. 266 00:28:55,800 --> 00:28:58,155 - Și acesta este soțul meu. - Domnişoară. 267 00:28:58,200 --> 00:29:01,761 A trecut mult timp de când am vrut să te cunosc. 268 00:29:01,800 --> 00:29:03,279 O selecție ademenitoare. 269 00:29:08,520 --> 00:29:11,000 - Încântat de cunoștință. - Nu ştiam ai fost pe Riviera Franceză, doctore. 270 00:29:11,160 --> 00:29:12,468 - Doamnă. - Bună seara. 271 00:29:13,320 --> 00:29:14,458 Felicitările mele. Ce brățară frumoasă! 272 00:29:14,600 --> 00:29:17,467 - 2 ani de căsnicie, contează. - Aș spune chiar că se adună. 273 00:29:18,120 --> 00:29:18,928 Scuzați mo. 274 00:29:20,200 --> 00:29:21,918 Soțul lui face bine cu mașinile lui. 275 00:29:22,160 --> 00:29:23,798 Acest tip de bibelorie trebuie să coste cel puțin 100.000 de franci. 276 00:29:24,160 --> 00:29:26,117 - Vrei să spui că este una adevărată? - Îți pot garanta asta 277 00:29:26,320 --> 00:29:29,199 N-am jefuit niciodată, eh, văzut unul de asemenea valoare. 278 00:29:30,120 --> 00:29:31,303 Multumesc. 279 00:29:35,720 --> 00:29:38,326 Nu, mulțumesc, nu suport șampania. 280 00:29:38,400 --> 00:29:40,641 Vei răni săracul Sentimentele lui Lambert, draga mea. 281 00:29:40,760 --> 00:29:42,046 Această sticlă vine direct din peșterile lui. 282 00:29:42,080 --> 00:29:44,890 - Și este foarte mândru de ei. - În cazul ăsta. 283 00:29:47,960 --> 00:29:50,319 acel Lambert, ce plictisit cu şampania lui. 284 00:29:50,320 --> 00:29:52,129 Pentru că el vinde cel mai bine, trimite două cutii 285 00:29:52,240 --> 00:29:53,947 de fiecare dată când este invitat. 286 00:29:54,360 --> 00:29:55,623 Recunosc totuși că este foarte bun. 287 00:29:57,120 --> 00:29:59,555 - Tu ești designerul de modă? - Nu, nu e mo. 288 00:29:59,560 --> 00:30:01,790 Este Norbert Pasquier, tipul înalt de acolo. 289 00:30:02,480 --> 00:30:05,700 Sunt în industria textilă. Îmi pare rău. 290 00:31:02,360 --> 00:31:03,304 Toate se schimbă! 291 00:31:11,440 --> 00:31:12,817 Un pumn, domnule? 292 00:31:13,600 --> 00:31:15,534 Camille face tot ce e mai bun. 293 00:31:18,240 --> 00:31:19,401 Hoarder! 294 00:31:25,120 --> 00:31:28,112 Spune-mi, nu am avut încă ocazia de a vă mulțumi 295 00:31:28,120 --> 00:31:29,975 pentru fetița pe care mi-ai recomandat-o. 296 00:31:30,000 --> 00:31:32,628 - Ce fată? - Nadine Martin. 297 00:31:32,680 --> 00:31:34,296 Da, îmi amintesc acum. 298 00:31:34,640 --> 00:31:35,710 - Ești mulțumit de ea? - Mulțumit? 299 00:31:35,840 --> 00:31:37,012 E pur și simplu extraordinară. 300 00:31:37,480 --> 00:31:39,096 Am pus-o la încercare la 60.000 pe lună. 301 00:31:39,160 --> 00:31:41,288 Acum câștigă 100.000 și încă câștig. 302 00:31:41,400 --> 00:31:43,664 Vezi tu, fata aia pe care am avut-o înainte... 303 00:31:47,680 --> 00:31:50,365 Draga mea Carette, îmi pare rău, dar cartea ei de dans este plină. 304 00:31:50,920 --> 00:31:52,570 AI dansurile ei sunt ale mele. 305 00:31:54,720 --> 00:31:57,644 iartă-mă, Sunt un pic egoist. 306 00:32:06,160 --> 00:32:08,356 Scuză-mă, te rog. Trebuie să te las în pace câteva minute. 307 00:32:10,720 --> 00:32:12,996 Coral Nu te simți bine? 308 00:32:13,520 --> 00:32:15,431 Sunt bine. Scuzați ma. 309 00:32:22,160 --> 00:32:23,571 - Tom e afară. - Și atunci? 310 00:32:23,680 --> 00:32:26,866 - El vine pentru cine? - Nici unul tu, nici eu, presupun, așa că uită-l. 311 00:32:27,320 --> 00:32:29,675 Nici tu nu m-ai crezut ultima dată când te-am avertizat. 312 00:32:29,800 --> 00:32:31,165 Trebuia sa vezi "rezultatul" sa ma crezi. 313 00:32:32,280 --> 00:32:35,636 Ascultă Georges, Am fost de acord să fac o anumită treabă 314 00:32:35,960 --> 00:32:38,099 dar nu vreau să fiu amestecat din nou niște afaceri nenorocite. 315 00:32:38,200 --> 00:32:42,979 Doar taci. Și ai grijă de prietenul tău. 316 00:32:43,320 --> 00:32:45,152 Va trebui să iei ai grijă tu de ea. 317 00:33:04,320 --> 00:33:06,812 Îmi pare rău pentru el dar nu există altă soluție. 318 00:33:07,960 --> 00:33:10,839 Da... evident. 319 00:33:16,120 --> 00:33:18,646 Problema este, la această oră târzie, Nu am timp pentru o slujbă curată. 320 00:33:18,680 --> 00:33:20,774 Haide, nu-mi poți spune povești. 321 00:33:21,760 --> 00:33:23,694 În orice caz, o să am nevoie garajul tău pentru a-l „anestezia”. 322 00:33:23,880 --> 00:33:28,238 Soluția ar fi să-l lași înăuntru un loc frecventat de prietenii lui Nasol. 323 00:34:21,560 --> 00:34:23,722 Trebuie să pleci, repede! 324 00:34:44,000 --> 00:34:45,365 Nu fi egoist. 325 00:34:45,480 --> 00:34:47,494 Mă aștept la acest dans de atunci începutul serii. 326 00:34:49,880 --> 00:34:51,985 Nu o văd pe frumoasa noastră Coraline. 327 00:34:54,760 --> 00:34:57,707 Am văzut-o îndreptându-se spre terasă. Probabil pentru a lua puțin aer curat. 328 00:35:00,200 --> 00:35:01,838 Nu puteai să stai tăcut, nu? 329 00:35:03,480 --> 00:35:05,653 Fetele frumoase nu sunt lipsit în acest oraș. 330 00:35:06,720 --> 00:35:09,326 Dar trebuia să te dezvolți o fixare cu acela. 331 00:35:11,720 --> 00:35:14,087 Ar fi trebuit să înțelegi după avertismentul pe care ți l-am dat. 332 00:35:15,200 --> 00:35:16,577 Dar ai refuzat să înțelegi. 333 00:35:18,000 --> 00:35:20,082 Mai întâi m-ai văzut ucigând nebunul acela din Nasol. 334 00:35:20,600 --> 00:35:22,568 Apoi ai reusit vino aici pe cont propriu. 335 00:35:23,200 --> 00:35:25,089 Dar aici ești doar o pacoste pentru noi. 336 00:35:35,360 --> 00:35:37,226 Unde dracu am pus banda adeziva? 337 00:35:39,960 --> 00:35:41,985 Acolo este. 338 00:35:43,280 --> 00:35:45,135 Banda adezivă este grozavă să rămână anonim. 339 00:35:45,960 --> 00:35:49,624 Cu condiția să-l aplici cu mănuși pentru a evita amprentele digitale. 340 00:35:50,520 --> 00:35:52,033 Te deranjează ca iti vorbesc? 341 00:35:52,720 --> 00:35:54,381 Nu suntem o grămadă de sălbatici, știi. 342 00:35:55,200 --> 00:35:57,111 Nu am nimic împotriva ta, Eu doar îmi fac treaba. 343 00:36:02,040 --> 00:36:04,361 Chiar cred că am fost destul de drăguț cu tine în seara asta. 344 00:36:04,960 --> 00:36:07,201 L-am oprit pe tipul care te-a bătut a-ți despica capul 345 00:36:07,960 --> 00:36:09,917 și puțin mai târziu am șters-o pentru tine ucidendu-l. 346 00:36:11,280 --> 00:36:13,408 Observați că, indiferent de ce, nu puteai iesi din asta. 347 00:36:14,000 --> 00:36:15,035 Știi de ce? 348 00:36:15,800 --> 00:36:17,097 am de gând să-ți spun. 349 00:36:17,840 --> 00:36:20,389 Portofelul dvs. a fost plasat sub Nasol': cap. 350 00:36:20,840 --> 00:36:23,514 Te face ucigașul lui oficial. 351 00:36:24,240 --> 00:36:25,036 O urmărești pe mama? 352 00:36:26,800 --> 00:36:29,690 Și mâine, când polițiștii te vor găsi la fel de mort ca el, 353 00:36:30,360 --> 00:36:33,876 probabil că vor crede că unele dintre prietenii lui gangsteri te-au ucis. 354 00:36:35,640 --> 00:36:37,130 Asta e 355 00:36:38,000 --> 00:36:39,320 Hai, frumosule! 356 00:36:42,000 --> 00:36:43,570 Ce dracu este asta? 357 00:36:44,000 --> 00:36:46,048 Spune, ăsta e un truc frumos... 358 00:36:46,560 --> 00:36:48,642 Așa că acum ne-am întâlnit un magician obișnuit! 359 00:36:49,240 --> 00:36:50,537 Va trebui să-mi explici asta. 360 00:36:59,120 --> 00:37:01,896 Ei bine, asta nu este foarte amabil din partea ta... 361 00:37:17,040 --> 00:37:18,223 Aceasta este fapta ta bună 362 00:37:18,920 --> 00:37:20,604 sau pur și simplu te-ai îndrăgostit cu tipul? 363 00:37:20,920 --> 00:37:22,035 Să mergem sus. 364 00:37:22,040 --> 00:37:23,974 Va trebui să explice asta. Haide! 365 00:37:29,480 --> 00:37:30,970 Nu este ziua ta norocoasă. 366 00:37:39,560 --> 00:37:41,836 La ce te gândeai? Varsați fasolea! 367 00:37:42,000 --> 00:37:43,104 Ce e în neregulă cu tine? 368 00:37:44,200 --> 00:37:47,318 Crezi că situația nu este complicată destul! Vrei să ne compromiți? 369 00:37:47,600 --> 00:37:48,863 Hai, spune-mi! 370 00:37:48,960 --> 00:37:51,395 Scuipa-l! Spune-mi! 371 00:37:55,080 --> 00:37:56,332 Te implor, Georges, nu asta! 372 00:38:05,800 --> 00:38:06,790 Scoate-ți rochia. 373 00:38:08,080 --> 00:38:09,127 Georges... 374 00:38:09,200 --> 00:38:10,315 Știi cât costă. 375 00:38:12,840 --> 00:38:13,773 Scoate-l! 376 00:38:35,320 --> 00:38:36,298 Georges! 377 00:38:38,360 --> 00:38:40,203 La ce te gândeai? Haide, vărsă-l! 378 00:38:45,160 --> 00:38:47,481 Oprește-te, Georges, oprește-te! 379 00:38:48,720 --> 00:38:51,257 Hai, vorbește! Vorbi! 380 00:40:52,480 --> 00:40:54,380 Un alt truc de acel mic punk. 381 00:43:20,320 --> 00:43:21,651 Unde este Béatrice? 382 00:43:22,320 --> 00:43:24,231 te implor sa pleci. 383 00:43:24,400 --> 00:43:26,038 Nu trebuie să te vadă lângă mine. 384 00:43:26,440 --> 00:43:27,851 Ai încercat să mă ajuți mai devreme. 385 00:43:28,080 --> 00:43:29,195 Cel puțin, răspunde la întrebarea mea 386 00:43:29,320 --> 00:43:32,119 - Béatrice e jos? - Da. 387 00:46:06,960 --> 00:46:08,610 - O să stăm treji toată noaptea? - Sigur că nu! 388 00:46:08,760 --> 00:46:10,353 Decide-te atunci. Ce vrei mai exact? 389 00:46:10,400 --> 00:46:13,210 Beatrice. Și mașina aceea ca să o scoată de aici. 390 00:46:13,480 --> 00:46:15,699 Fă cea mai mică mișcare să mă oprească și voi trage. 391 00:46:15,800 --> 00:46:17,848 Oh, oh! bine... 392 00:46:18,400 --> 00:46:19,936 Dar vezi, nu depinde de mo. 393 00:46:20,160 --> 00:46:21,719 - Voi încerca. - Nu! 394 00:46:22,240 --> 00:46:26,188 - Cum vrei să fac atunci? - Telefonul. 395 00:46:56,680 --> 00:46:59,422 - Grăbiţi-vă! - Vin, vine... 396 00:47:06,400 --> 00:47:08,698 Bună ziua? Da, este luna. 397 00:47:09,240 --> 00:47:12,210 Ați putea să-i cereți domnului să aibă extrema amabilitatea de a veni la telefon? 398 00:47:13,360 --> 00:47:15,977 - Este urgent. - Eşti nebun? 399 00:47:16,080 --> 00:47:18,594 - Ce e în neregulă cu tine? - Grăbește-te, vorbesc serios. 400 00:47:19,120 --> 00:47:22,226 Bine, dar iei plin responsabilitatea pentru aceasta. Rezistă. 401 00:47:32,880 --> 00:47:35,736 Îmi pare rău, dar domnule este intrebat urgent la telefon. 402 00:47:36,720 --> 00:47:39,542 Nu va dura mult. Așteaptă-mă te rog. 403 00:47:39,880 --> 00:47:41,826 Mai am multe lucruri să-ți spun. 404 00:48:05,720 --> 00:48:06,926 Da, absolut. 405 00:48:08,000 --> 00:48:10,287 Acest domn ar fi foarte ne sunt recunoscători dacă am putea 406 00:48:10,320 --> 00:48:12,106 adu-i acel tânăr. 407 00:48:12,600 --> 00:48:14,409 Vrea să plece cu ea. 408 00:48:16,400 --> 00:48:18,129 Mai mult, și-ar dori să ne împrumute mașina 409 00:48:18,160 --> 00:48:19,389 pentru această mică călătorie. 410 00:48:20,040 --> 00:48:21,599 Ei bine, vezi tu, având în vedere insistențele lui, 411 00:48:21,640 --> 00:48:23,665 Nu cred că noi ii pot refuza orice. 412 00:48:25,200 --> 00:48:26,304 Bine, vin. 413 00:48:30,120 --> 00:48:32,441 Prostul acela al lui Merlin a lăsat el însuși să fie dezarmat. 414 00:48:34,920 --> 00:48:36,354 Fără fete pe terasă. 415 00:48:37,160 --> 00:48:39,492 Dați muzica tare și se grăbesc să închidă poarta. 416 00:48:50,640 --> 00:48:52,278 S-a întâmplat un lucru foarte supărător, domnișoară. 417 00:48:52,520 --> 00:48:53,692 Un tânăr care se preface fii iubitul tău 418 00:48:53,800 --> 00:48:54,983 a intrat cu forța în casa mea. 419 00:48:56,320 --> 00:48:57,839 E înarmat și ne ține prietenul Merlin sub amenințarea armei. 420 00:48:57,840 --> 00:48:59,217 - Este de necrezut! - Asta e părerea mea. 421 00:49:00,160 --> 00:49:01,662 Cum nu vreau un scandal în casa mea, 422 00:49:01,720 --> 00:49:03,256 îl vei întreba să se îndepărteze repede. 423 00:49:03,440 --> 00:49:05,738 Poți conta pe mine. Nimic nu-i dă acest drept. 424 00:49:05,760 --> 00:49:06,830 În felul acesta vă rog. 425 00:49:32,480 --> 00:49:34,221 Pot să întreb, tinere, motivul acestui scandal? 426 00:49:34,320 --> 00:49:35,731 Tăiați prostiile și mâinile sus! 427 00:49:36,880 --> 00:49:38,530 - Și tu, ucigașul. - Ucigașul? 428 00:49:38,600 --> 00:49:41,297 Da... și el vorbește ca că de ceva vreme. 429 00:49:41,760 --> 00:49:43,159 Domnule ar trebui să facă ca mine pentru a fi pe partea sigură. 430 00:49:43,320 --> 00:49:45,641 Pierre, te duci sa pleci imediat din casa asta! 431 00:49:45,840 --> 00:49:48,628 Nu sta în fața lui, prostule, sau ne va ucide pe amândoi! 432 00:49:48,720 --> 00:49:50,176 Ce e cu tine, Pierre? Nu ai niciun drept! 433 00:49:50,280 --> 00:49:51,532 Asta e si parerea mea. 434 00:49:52,600 --> 00:49:53,772 De aceea aș fi foarte recunoscător ție 435 00:49:53,800 --> 00:49:57,316 Dacă ai putea aduce acest tânăr la o perspectivă mai rezonabilă. 436 00:49:57,760 --> 00:49:59,046 - Nemernic! - Pierre! 437 00:49:59,080 --> 00:50:00,650 Taci, prostule, și urcă-te în mașina aia! 438 00:50:00,920 --> 00:50:02,547 -Nu stiu ce sa fac... - Urcă-te în mașină, pentru numele lui Hristos! 439 00:50:02,960 --> 00:50:04,553 Sau jur că merg să-i omoare pe toți. 440 00:50:04,560 --> 00:50:06,244 Și voi începe cu această epavă umană. 441 00:50:06,400 --> 00:50:08,448 Vă implor, domnișoară, ascultați-i. 442 00:50:11,640 --> 00:50:13,187 Această comedie a durat destul. 443 00:50:13,320 --> 00:50:14,697 Te rog scapa-ne de acest nebun. 444 00:50:14,840 --> 00:50:16,012 Pleacă cu el. 445 00:50:19,920 --> 00:50:22,571 Mâinile sus, unealta Și stai aproape de ceilalți. 446 00:50:27,000 --> 00:50:28,081 Închide-ți ușa. 447 00:50:46,760 --> 00:50:47,704 Porniți contactul. 448 00:50:50,800 --> 00:50:51,687 Porniți mașina. 449 00:50:54,560 --> 00:50:55,368 Deschide ușa asta. 450 00:50:58,720 --> 00:51:00,142 Înfruntă acum peretele. 451 00:51:04,400 --> 00:51:05,982 O singură mișcare și Vă omor pe voi trei. 452 00:51:11,200 --> 00:51:12,190 Mâinile mai sus. 453 00:51:16,560 --> 00:51:17,402 Nu aici. 454 00:51:18,080 --> 00:51:19,525 Grăbește-te la poartă. Ne vedem acolo. 455 00:51:25,720 --> 00:51:28,485 Un bancher, un vânzător de diamante, o modă designer... Încă nu ai înțeles? 456 00:51:28,600 --> 00:51:30,705 - Eşti complet nebun. - Uită-te în fața ta și spune-o din nou. 457 00:51:37,320 --> 00:51:38,970 - Dă-mi cheia, repede! - Ce cheie? 458 00:51:42,960 --> 00:51:44,507 Dacă se mișcă, împușcă-l. 459 00:52:44,640 --> 00:52:45,641 Vino, vino. 460 00:52:48,360 --> 00:52:49,737 Nu-ți spun de două ori, știi. 461 00:53:08,560 --> 00:53:10,176 Probabil l-am lovit, a căzut acolo. 462 00:53:10,320 --> 00:53:14,530 Bun. O cădere de 40 de metri și pietre dure la sosire. 463 00:53:15,120 --> 00:53:16,224 Încearcă să-l găsești. 464 00:53:16,600 --> 00:53:19,661 Nu mi-ar plăcea ca oamenii să facă un înspăimântător descoperire la baza proprietatii. 465 00:53:21,760 --> 00:53:23,353 Este o casă liniștită aici. 466 00:53:27,880 --> 00:53:29,097 Ce noapte! 467 00:53:39,800 --> 00:53:41,347 Nu sunt sigur că mă bucur de micuțul tău experiențe artistice 468 00:53:41,360 --> 00:53:42,566 pe Coraline': piele. 469 00:53:44,560 --> 00:53:46,324 Ține minte asta înainte de a fi soția ta, 470 00:53:46,800 --> 00:53:48,416 Coraline este asociata noastră în primul rând. 471 00:53:49,760 --> 00:53:52,388 Dacă i se impune o pedeapsă, trebuie să fie la comanda mea 472 00:53:53,360 --> 00:53:55,874 și nu, în orice caz, pentru plăcerea dumneavoastră personală. 473 00:53:56,280 --> 00:53:58,248 Știu ce a încercat să facă Coraline. 474 00:53:59,320 --> 00:54:00,765 Va trebui să explice mai târziu. 475 00:54:01,720 --> 00:54:04,644 Între timp, du-te și ajută-l pe Tom în căutarea lui. 476 00:54:09,120 --> 00:54:12,499 În interesul tău, incearca sa te comporti corect. 477 00:54:14,720 --> 00:54:15,687 Ei bine... 478 00:54:23,280 --> 00:54:24,645 Nu-ți fie frică. 479 00:54:39,200 --> 00:54:40,884 Deci, Cora, ce se intampla cu tine? 480 00:54:42,320 --> 00:54:43,856 O mică criză de conștiință? 481 00:54:44,480 --> 00:54:46,983 Am un remediu pentru asta. Vă sfătuiesc să vă amintiți. 482 00:54:50,040 --> 00:54:51,724 Vom vorbi despre asta mâine. 483 00:54:52,360 --> 00:54:54,215 Pentru moment, întoarce-te la oaspeții tăi. 484 00:54:54,400 --> 00:54:56,505 Au nevoie de prezența ta. 485 00:55:02,880 --> 00:55:04,245 Ne îmburcăm? 486 00:55:06,000 --> 00:55:08,105 Nu ne place ce am văzut? 487 00:55:08,800 --> 00:55:11,007 Pot să mă comport foarte diferit 488 00:55:11,200 --> 00:55:13,532 când întâlnesc o femeie superioară ca tine. 489 00:55:13,680 --> 00:55:15,193 Nu mă atinge, esti dezgustator. 490 00:55:16,640 --> 00:55:19,029 Păcat pentru tine, puștiule. Te-aș fi crezut mai inteligent. 491 00:55:26,000 --> 00:55:28,731 Dă-mi o favoare. Blocați micuța domnișoară în camera Directoire. 492 00:55:30,800 --> 00:55:32,768 Are mare nevoie să se gândească. 493 00:55:55,000 --> 00:55:57,264 Stinge-ți lumina, prostule. 494 00:55:57,560 --> 00:55:58,595 Nu avem nevoie de atenție. 495 00:56:01,400 --> 00:56:02,663 El trebuie să fie acolo. 496 00:56:03,520 --> 00:56:04,897 Sau a făcut scufundarea cu lebădă. 497 00:56:05,360 --> 00:56:06,998 - Voi arunca o privire. - Vin cu tine. 498 00:56:07,080 --> 00:56:10,971 Pentru ce? Văd, ți-e frică de întuneric. 499 00:56:11,320 --> 00:56:12,810 Trebuie să fii condus de mână. 500 00:56:13,640 --> 00:56:15,608 Doar că vom face o mai bine cauta daca suntem doi. 501 00:56:15,680 --> 00:56:16,806 Taie prostiile, te rog! 502 00:56:17,160 --> 00:56:19,413 Nu e nevoie să fii tu speriat până la moarte. El este nevătămat. 503 00:56:19,880 --> 00:56:21,177 Și ai grijă la pasul tău, 504 00:56:21,280 --> 00:56:23,066 Daca nu vrei sa fac si el pasul. 505 00:57:24,000 --> 00:57:27,732 Deschide usa! 506 00:59:29,600 --> 00:59:30,567 Mulţumesc. 507 00:59:35,960 --> 00:59:37,246 Cum a mers? 508 00:59:37,360 --> 00:59:38,976 În liniște. Plecăm dimineața. 509 00:59:40,800 --> 00:59:43,201 Îl vei găsi pe cel mic Béatrice în sala Directoire. 510 00:59:44,600 --> 00:59:46,227 Nu cred că sunt genul lui. 511 00:59:46,920 --> 00:59:48,706 Nu am nicio îndoială că o vei face au mai mult succes decât mine. 512 00:59:48,880 --> 00:59:50,530 Cel puțin, spune-mi ce ar trebui să fac. 513 00:59:50,800 --> 00:59:52,234 iti spun din nou, nu stiu. 514 00:59:52,880 --> 00:59:54,712 Este vorba despre viitorul tău, nu al meu. 515 00:59:55,480 --> 00:59:57,266 Nu sunt aici să vă dau sfaturi. 516 00:59:57,440 --> 00:59:59,681 Serios? m-as fi gandit contrariul era adevărat. 517 01:00:07,160 --> 01:00:08,343 Ai o țigară? 518 01:00:16,080 --> 01:00:16,763 Totul': bine? 519 01:00:46,640 --> 01:00:48,586 Spune, asta e foarte frumos... 520 01:00:50,280 --> 01:00:51,406 Lasă-mă în pace! 521 01:00:59,680 --> 01:01:00,897 Lasă-mă în pace! 522 01:01:32,840 --> 01:01:33,739 Pierre! 523 01:01:38,160 --> 01:01:39,332 O să taci! 524 01:01:41,600 --> 01:01:45,082 - Ce e în neregulă cu aici? - Criză nervoasă. Și nu una mică. 525 01:01:45,840 --> 01:01:49,003 Din nou drogul prost al lui Camille. Într-o zi va fi o catastrofă. 526 01:01:49,080 --> 01:01:50,275 Întotdeauna pune prea mult din ea. 527 01:01:51,200 --> 01:01:53,692 Deja luna trecută, micul bruneta aproape a murit. 528 01:01:53,800 --> 01:01:56,895 Îți amintești? A început exact la fel. 529 01:01:57,320 --> 01:02:00,767 - Mă duc să-l văd pe Victor. - Nu, îi voi spune. Ai grijă de ea. 530 01:02:02,600 --> 01:02:04,557 O să taci un minut? 531 01:02:13,440 --> 01:02:14,896 Ieși, repede. 532 01:02:34,120 --> 01:02:36,930 Victor, micuța Jacqueline... 533 01:02:37,440 --> 01:02:38,737 Este doar o criză nervoasă. 534 01:02:39,480 --> 01:02:41,437 Putem'! au această întorsătură într-o sincopă ca zilele trecute. 535 01:02:44,280 --> 01:02:48,069 Victor, jur... este urgent. 536 01:03:01,920 --> 01:03:02,660 Rapid! 537 01:03:29,520 --> 01:03:31,238 Îți voi cumpăra rochii pe drum. 538 01:03:31,600 --> 01:03:34,547 Tone dintre ele. Vreau să fii cea mai frumoasa femeie din croaziera. 539 01:03:35,480 --> 01:03:37,016 Tot la fel! 540 01:03:39,600 --> 01:03:42,797 - Ce vor spune la serviciul meu? - Nu-ți face griji, vom rezolva totul. 541 01:03:42,960 --> 01:03:44,735 Coraline îți va suna șeful. 542 01:03:48,160 --> 01:03:50,800 Și îi vei trimite cărți poștale colegii tăi în timp ce pe țărm. 543 01:03:51,240 --> 01:03:53,834 Atena, Napoli, Alexandria... 544 01:03:54,360 --> 01:03:55,782 Deja le văd fețele. 545 01:03:55,920 --> 01:03:57,263 Vor fi nebuni de gelozie. 546 01:03:57,800 --> 01:03:58,972 Acum asta e inteligent! 547 01:04:03,880 --> 01:04:04,927 Jur! 548 01:04:07,800 --> 01:04:09,666 Ești de un real ajutor, amice. 549 01:04:11,480 --> 01:04:14,450 Ei bine, haide, 550 01:04:15,040 --> 01:04:16,644 vom merge la o plimbare. 551 01:04:18,560 --> 01:04:20,392 Ești puțin cam prea evident aici. 552 01:04:21,560 --> 01:04:26,748 Vino aici, bătrâne. 553 01:04:30,960 --> 01:04:33,531 Ce noapte, jur! 554 01:04:36,960 --> 01:04:39,042 Asta este 555 01:05:16,520 --> 01:05:18,568 Pierre, chiar ar trebui să mergem la poliție. 556 01:05:18,680 --> 01:05:21,456 Excelenta Idee. Lasă-mă să-mi recuperez mai întâi portofelul. 557 01:05:49,680 --> 01:05:50,841 Polițiștii sunt deja acolo. 558 01:05:50,920 --> 01:05:51,978 Ce acum? 559 01:05:52,520 --> 01:05:55,217 Hai să-ți luăm rochia. Nu poți sta pe jumătate goală. 560 01:05:56,240 --> 01:05:57,184 Dar iti spun ca nu pot! 561 01:05:57,280 --> 01:06:00,204 E adevărat, uit mereu acea afacere cu portofelul tău. 562 01:06:00,880 --> 01:06:03,554 Dacă aș suna eu însumi la poliție? 563 01:06:03,760 --> 01:06:06,081 Un sfat anonim, desigur. As putea explica totul. 564 01:06:06,120 --> 01:06:09,681 - Dacă nu le spui cum ești în știi, nu te vor crede. - Ai dreptate. 565 01:06:10,360 --> 01:06:12,545 Dacă aș vorbi doar despre Béatrice? 566 01:06:13,240 --> 01:06:15,186 Spunând asta ea vrea să depună mărturie. 567 01:06:15,240 --> 01:06:16,537 - Nu există niciun risc pentru tine. - Nici unul singur. 568 01:06:16,640 --> 01:06:18,677 Și sunt destul de sigur Pot să-i conduc la vilă. 569 01:06:18,840 --> 01:06:21,775 - Mă voi ocupa de asta. - Mai presus de toate, nu vorbi despre Pierre. 570 01:06:22,000 --> 01:06:23,195 Nu vă faceți griji. 571 01:06:55,240 --> 01:06:56,492 Pune-i pe ceilalți să coboare. 572 01:06:56,520 --> 01:06:57,726 Polițiștii ar putea fi aici în zece minute. 573 01:06:57,760 --> 01:06:58,852 Dar fetele? 574 01:06:59,080 --> 01:07:02,038 Lasă-i în pace. Nu vreau o singură cameră încuiată. 575 01:07:02,200 --> 01:07:04,316 În codul penal, înseamnă sechestrare. 576 01:07:07,280 --> 01:07:08,679 O iei pe Coraline cu tine. 577 01:07:09,240 --> 01:07:10,799 Carol, tu mergi primul, apropo, sus. 578 01:07:11,040 --> 01:07:13,065 Ne întâlnim pe toți la Paul într-o săptămână. 579 01:07:22,200 --> 01:07:22,974 Buna ziua? 580 01:07:27,040 --> 01:07:30,840 Bianey, ia-l pe Martin cu tine și du-te și adu-mi tipul ăsta. 581 01:07:30,880 --> 01:07:32,484 Mai presus de toate, nu-i arăta portofelul. 582 01:07:33,840 --> 01:07:37,526 Thomas, stai aici cu Morin. 583 01:07:37,560 --> 01:07:39,403 Vă las aici cu trei polițiști și un brigadier. 584 01:07:39,520 --> 01:07:42,114 Luați identitatea spectatorilor. Doar în cazul în care. 585 01:07:42,480 --> 01:07:44,300 Ți-ai promis nu ar vorbi despre Pierre. 586 01:07:44,320 --> 01:07:47,039 Ei bine, bietul meu drag, nu sunt eu care a vorbit primul despre el. 587 01:07:47,240 --> 01:07:49,948 Sunt ei. De îndată ce ți-am pronunțat numele, 588 01:07:50,040 --> 01:07:51,394 și nu aș putea face altfel, 589 01:07:51,800 --> 01:07:54,872 au inceput sa ma intrebe: — Dar iubitul ei pe nume Pierre? 590 01:07:54,960 --> 01:07:55,916 — Nu l-ai văzut întâmplător? 591 01:07:55,960 --> 01:07:58,247 Am făcut prostul și am răspuns că nu l-am cunoscut. 592 01:07:58,720 --> 01:08:00,586 Dar au continuat 593 01:08:00,760 --> 01:08:03,138 și m-a rugat să-ți spun asta, în cazul în care știai unde se află Pierre, 594 01:08:03,200 --> 01:08:05,294 trebuia să faci tot ce poți ca să vină cu tine la incintă. 595 01:08:05,360 --> 01:08:08,318 Vei face cum vrei dar în locul tău, 596 01:08:09,080 --> 01:08:11,629 având în vedere că ei l-a trezit pe inspectorul, 597 01:08:11,720 --> 01:08:13,916 - M-as duce acolo. - Probabil că ai dreptate. 598 01:08:14,440 --> 01:08:16,408 La revedere, doamnă. Și mulțumesc pentru tot. 599 01:08:18,120 --> 01:08:19,702 Ne scuzați să vă avem implicat în această poveste. 600 01:08:19,840 --> 01:08:22,184 Pentru puțin. La revedere, copii. 601 01:08:22,360 --> 01:08:24,135 La revedere, doamnă. Noapte bună. 602 01:09:04,920 --> 01:09:07,708 Ori te resemnezi să vezi iubitul tău a fost ucis în fața ta 603 01:09:07,840 --> 01:09:10,730 sau pui fundul în mașina aia imediat. 604 01:09:24,640 --> 01:09:25,380 Haide, repede. 605 01:09:42,680 --> 01:09:43,488 De ce aștepți atât de mult să mă omori? 606 01:09:43,560 --> 01:09:46,370 Nu mă împinge prea mult sau Voi ceda cu ușurință dorinței tale. 607 01:09:46,560 --> 01:09:48,403 Haide, urcă în mașină. Și fără mișcări bruște. 608 01:09:57,160 --> 01:09:59,140 Îți place atât de mult să conduci. 609 01:09:59,240 --> 01:10:00,730 Ai de gând să o faci pentru ultima dată. 610 01:10:00,880 --> 01:10:02,974 - Unde? - La vilă, prietene. 611 01:10:03,200 --> 01:10:05,976 Știi drumul, nu-i așa? Sunt obosit la ora asta târzie. 612 01:10:06,920 --> 01:10:08,467 Haide. 613 01:10:16,920 --> 01:10:17,955 Porniți mașina, puștiule. 614 01:10:31,720 --> 01:10:32,903 Faceți la stânga, este o scurtătură. 615 01:10:35,160 --> 01:10:36,332 Ți-am spus să mergi la stânga! 616 01:10:45,080 --> 01:10:47,594 - Și dacă am vorbi serios acum? - Nu am ce să-ți spun. 617 01:10:49,240 --> 01:10:52,244 Am crezut că ai înțeles prostia comportamentului tău. 618 01:10:54,400 --> 01:10:56,562 Pot face multe pentru tine, Béatrice. 619 01:10:57,400 --> 01:11:01,257 O mare afacere, dacă tu decide să-ți schimbi atitudinea. 620 01:11:01,600 --> 01:11:03,534 - Eşti dispreţuitor. - Nu începe din nou. 621 01:11:03,560 --> 01:11:05,915 Nu am decât dispreț pentru tine si nu imi mai este frica de tine. 622 01:11:06,880 --> 01:11:08,780 Mi-e teamă că vei avea pentru a-ți schimba punctul de vedere. 623 01:11:18,080 --> 01:11:19,343 Ce noapte! 624 01:11:21,680 --> 01:11:23,546 Ai înțeles totul greșit, Béatrice. 625 01:11:24,400 --> 01:11:28,416 Polițiștii pe care îi așteptați nu vor veni. Și din motive întemeiate. 626 01:11:33,000 --> 01:11:34,991 Ai de gând să trebuie să fie rezonabil. 627 01:11:35,640 --> 01:11:37,187 Foarte rezonabil. 628 01:12:42,280 --> 01:12:43,384 Uite, schimbă-o. 629 01:12:43,640 --> 01:12:44,744 Pe aici. 630 01:12:48,320 --> 01:12:50,527 - Victor, ce facem? - Hai să ne zguduim cu banii. 631 01:13:12,400 --> 01:13:13,128 Întoarceţi-vă! 632 01:13:17,880 --> 01:13:19,154 Întoarceţi-vă! Auzi ma? 633 01:13:27,040 --> 01:13:29,338 Vrei să mă omori pentru că tu prietenii sunt uciși de prietenii mei. 634 01:13:30,200 --> 01:13:31,372 Bu! vreau să împărtășesc moartea mea cu tine. 635 01:13:32,040 --> 01:13:33,121 E drăguț, nu-i așa? 636 01:14:30,440 --> 01:14:33,967 Ești nebun! Câteva fete nevinovate sunt în casa asta! 637 01:14:34,560 --> 01:14:36,278 Chiar vrei să-i omori, nu? 638 01:14:36,560 --> 01:14:38,005 Ia-l departe. 639 01:15:28,320 --> 01:15:29,526 Pleacă, I 599 W"- 640 01:16:35,920 --> 01:16:36,944 Vino, e timpul să pleci. 641 01:16:57,480 --> 01:16:59,141 Așa că aduci polițiști cu tine acum. 642 01:16:59,240 --> 01:17:00,799 Nu pari foarte bucuros să mă vezi. 643 01:17:01,040 --> 01:17:02,462 Aș fi preferat să te văd singur. 644 01:17:03,760 --> 01:17:05,979 Și probabil că o vei face predică-mi despre stângăcia mea. 645 01:17:07,440 --> 01:17:09,522 Nu mă lua pentru un alt Nasol, te rog. 646 01:17:10,280 --> 01:17:11,850 Pentru că, dacă nu mă sinucid, 647 01:17:12,120 --> 01:17:14,350 nu ai pe nimeni lăsat să-ți facă treaba murdară. 648 01:17:15,880 --> 01:17:17,575 Asta crezi cu adevărat? 649 01:17:24,160 --> 01:17:25,912 Ai avut șansa să iesi din labe. 650 01:17:26,080 --> 01:17:27,570 De ce te-ai întors? 651 01:17:42,080 --> 01:17:43,844 M-am întors pentru asta. 652 01:18:20,000 --> 01:18:20,933 Ai grijă, Pierre! 653 01:19:54,960 --> 01:19:55,688 Victor! 654 01:20:05,840 --> 01:20:07,205 Este sfârșitul petrecerii. 655 01:20:08,520 --> 01:20:09,658 Domnul ne-a părăsit deja? 656 01:20:20,800 --> 01:20:22,882 Ori mă iei cu tine sau te omor ca pe un șobolan. 657 01:20:24,120 --> 01:20:25,212 Încă mai am puterea, știi. 658 01:20:25,560 --> 01:20:27,346 Nu iau pe nimeni, mai ales pe tine. 659 01:20:27,840 --> 01:20:29,774 Ai o față asta este puțin probabil ca polițiștii să uite. 660 01:20:29,840 --> 01:20:31,148 ticălos! 661 01:20:32,080 --> 01:20:33,855 Cunosc oameni care au murit pentru mai puțin. 662 01:20:35,520 --> 01:20:38,717 Știu. Numai că am fost eu trezindu-le pentru tine. 663 01:20:39,360 --> 01:20:40,987 Se pare că o pot face și eu. 664 01:20:41,840 --> 01:20:43,012 De acolo am început. 665 01:20:45,480 --> 01:20:46,766 Unul pentru stângăcia ta. 666 01:20:47,400 --> 01:20:48,799 Unul pentru imprudența ta. 667 01:20:49,240 --> 01:20:51,208 Și încă trei de plăcere.